Ott kezdődik, ahol végződik.
A semmiben.
A legmélyebb félelmekből fakadó rémálmok megállíthatatlanul törnek rám.
Suttogó alakok szabadulnak el az időből és a térből.
Egy kóborló lélek, amelyet megérintettek,
de fogva soha nem tartottak.
Egy úton, amelyet egy láthatatlan kéz jelölt ki,
az előttem álló út semmi mással nem kecsegtet,
csak azzal, hogy múltam árnyéka rám borul.
Amíg végül elérem a végét. Szemben állva az igazsággal, amelyet többé nem tagadhatok.
Egyedül, mint mindig.
X-AKTÁK 5x07 - EMILY
AZ IGAZSÁG ODAÁT VAN
SAN DIEGO MEGYEI GYERMEKOTTHON
Elnézést. A kórházi részleget keresem.
A második ajtó a főépületben.
Köszönöm.
Emily,
bemutatom neked egy barátomat.
A neve Mulder. Meséltem már róla.
Szia.
Egy kicsit félénk.
Mit rajzolsz?
Egy krumplit.
Tudod, hogy néz ki a Krumplifejű?
Így néz ki.
Ugye?
Mindjárt visszajövök, jó?
Kösz, hogy eljöttél.
Valami baj van, ugye?
Megtaláltam a béranyát.
Megkértem Frohike-t, hogy törjön be a Kaliforniai Gyámhivatal adatbázisába.
Tudod a nevét?
A nyilvántartás szerint Anna Fugazzi.
Fugazzi. - Igen, ami azt jelenti, hogy hamis.
Ezt nem értem. Miért kell egy hamis adat?
Mert igazi adat nem létezik.
Emily-t egyetlen adatbázis sem tartja nyílván.
Akkor hol és hogyan született?
Elgondolkodtál már ezen?
De valaki csak megszülte. És valakihez csak tartozik.
Aki, úgy tűnik, bármit megtesz, hogy védje őt, vagy ami fontos belőle.
Én is meg tudom védeni. - És téged ki fog megvédeni?
Emily nevelőszülei meghaltak, és nem balesetben.
Tudom. Én is...
Én is végiggondoltam ezt, de azt is, hogy ez az egyetlen helyes döntés.
Emily.
Miért nem hívtál hamarabb?
Mert magam se hittem el.
De most szeretném, hogyha mellettem tanúskodnál a meghallgatáson.
Nem kellett volna vállalnom...
mivel nem akarom, hogy neked bántódásod essék.
Akkor miért jöttél?
Mert tudok valamit, amit még nem mondtam el.
Valamit, amit fel fognak használni ellened, hogy ne kaphasd meg Emily-t.
Bármennyire is szereted ezt a kislányt,
ő egy csoda, akinek nem szabadott volna megszületnie.
SAN DIEGO-I BÍRÓSÁG
Magát várják.
Mulder ügynök, tisztázzunk valamit.
Az FBI maga szerint azt jelenti, hogy "Szövetségi Hanta Hivatal"?
Azt állítja tehát, hogy társát, és vele együtt még 12 másik nőt Pennsylvaniából,
elraboltak az országunk szövetségi kormányának emberei?
Négy hétre eltűnt. Ez az aktájában is szerepel.
És ön bizonyítékot talált arra, hogy ez idő alatt...
kísérleteket végeztek rajta,
melynek során, állítólag, eltávolították a petesejtjeit.
Igen. Az összeset. - Lehetséges ez?
Igen lehetséges, meg is tették, Emily Sim pedig a kísérletek eredményeképpen született.
Ami szintén lehetséges? - Nem tudom, mit mondjak.
Ms. Scully orvosi vizsgálata bizonyítaná, hogy ő még nem szült.
Tudja, normális körülmények között ez a kérelem egészen sima ügy lenne.
De némi gondot okoz, hogy ez a történet...
úgy hangzik... mintha Michael Crichton írta volna.
Amikor ezt az információt is csatoltam az anyaghoz,
tudtam, hogy ezt fogja gondolni, ha nem kap megfelelő magyarázatot.
És meg tudja magyarázni?
Miért rabolná el valaki ezért Ms. Scully-t,
ha a gyereket születése után örökbe adja?
Nem tudom, de ettől függetlenül tény, hogy Ms. Scully a gyermek anyja.
Jogi értelemben sajnos nem.
Ha ismer jogi precedenst erre az ügyre, akkor mutassa meg.
Dana már egy ideje tudja, hogy nem lehet gyereke.
Csak azt nem tudta, miért.
És akármi is történt,
sem nekem, sem senki másnak nincs joga megkérdőjelezni azt a tényt,
hogy örökbe fogadhatja-e ezt a gyermeket, és nem állhatunk az útjába.
BILL SCULLY OTTHONA
Most már két ember kell ahhoz, hogy a sógornőmet ágyba dugjuk.
Mikorra várja? - Két héttel ezelőttre.
Miért nem mondtad el nekem?
Nem számítottam erre.
Azt hittem, meg tudlak védeni.
Miért csinálták ezt velem?
Csak azt tudom, hogy genetikai kísérleteket végeztek. Melynek során gyerekek születtek.
Kinek születtek gyerekei?
Kinek, minek, azt nem tudom.
Halló?
Halló. Van ott valaki?
Mérjen be egy hívást.
Bejövő hívás az 550-0380-as számra.
Mulder, ez csak... - Ne tedd le.
Köszönöm. Megvan a szám.
A Megyei Gyermekotthon.
Mi a baj? Mi történt?
Járt itt valaki az elmúlt fél órában? - Nem. Mi történt?
Tűzforró. - Hívom a mentőket.
Scully? Van valami a nyakán.
Te jó ég.
Jól van, ne félj. Nem fog fájni. Ezt elfordítom.
Később visszahívom.
Beszéltem a szociális munkással. Még nem érte el Emily orvosát.
Jó napot.
Hogy van?
Sóoldatot kap, nehogy kiszáradjon. 39 fokos láza van.
Jó, hogy időben behozta. - Tudja, hogy mi okozza?
Valamilyen fertőzés. A nyakán lévő cisztához lehet köze.
Tudja, hogy az mi? - Nem.
Azonnal csináltatok egy szövettani vizsgálatot.
Önök a kislány szülei?
Én vagyok az anyja. - Jól van.
Elmondaná a kórtörténetét, kérem?
Csak azt tudom, hogy vérszegénységgel kezelték.
Milyen típusúval?
Úgy tudom, hogy egy autoimmunis hemolitikus vérszegénységgel.
Kísérleti kezelést kapott. - Ki az orvosa?
A neve Calderon. - Nem ismerem.
Emily, átfordítalak a másik oldaladra.
Várjon! Ne szúrja meg!
Jöjjön el onnan! Jöjjön el a kislánytól!
Uram, be kell mennem. - Jöjjön el onnan!
Ne menjen be oda. - Be kell mennem!
ELKÜLÖNÍTŐ
Még mindig alszik?
Enyhe nyugtatót kapott.
A doktornő időnként magához tér.
Honnan tudtad?
Ha Emily a kísérletek eredménye,
akkor úgy gondoltam lehet, hogy ugyanolyan a szervezete, amilyet már láttunk.
Ezért kértem, hogy a doktornőt hideg fürdőbe tegyék,
hiszen te is ezt tetted velem.
Most mi legyen? Hiszen ő csak egy kislány.
Azt mondtad, nem tudom megvédeni, de nem állhat ebből az élete.
Néhány napja még jól volt.
Akkor még kezelték.
Beszélni szeretnék önnel. Tanácstalanul állok az eset előtt.
Tehát Dr. Calderon Emily kezelőorvosa? Nem hajlandó átküldeni a kartonját.
Azt nem teheti.
Veszélyezteti az életét. - Azt mondta, hogy Emily-t ő kezelte,
és ha ön ebben megakadályozza, akkor ön veszélyezteti.
De ez etikai vétség.
Azt mondta, hogy Emily egy kísérletben vett részt,
amiről ő beszélt önnek.
Azt állítja, hogy önnek nincs joga döntést hozni.
Akár van, akár nincs, én mellette maradok.
Ez nem rám tartozik.
Dr. Calderon-ra viszont igen.
Szeretném azonnal tisztázni, hogy ismerem Emily Sim-t, PRANGEN GYÓGYSZERGYÁR
gondolom, a társától már tudja. PRANGEN GYÓGYSZERGYÁR
Nem ismerek nála aranyosabb, bátrabb kislányt.
Sajnálattal hallom, hogy rosszul lett.
Remélem, hogy az elhelyezéséről hamarosan döntés születik,
és néha folytathatjuk a kezelését.
De attól tartok, hogy nem adhatok ki semmilyen információt
a cégünknél folyó gyógyszerkísérletekről.
Mivel tudnám meggyőzni? - Nem engem kellene meggyőzni.
Adatokat egyszerűen sajnos... nem adhatunk ki.
Ez pusztán üzleti törvény.
A Prangen hosszadalmas pereskedés elé nézne,
és természetesen a saját kutatásunkat is védjük,
amely jelentős befektetésekkel jár.
Szóval csak lopom az idejét. Egy hároméves kislány élete semmit sem ér.
Én nem így fogalmaznék. Nem erről van szó.
Nézze, őszintén sajnálom, de nem tehetek semmit.
Mindenesetre minden jót. Viszlát.
Rendben.
Hogy érzi magát? Segít nekem?
Cinikus hazug disznó.
Segítség!
Miért nem árulja el, hogy mivel foglalkozik a cége?
Nőket rabolnak el és ellopják a meg nem született...
gyerekeiket. Maga bűnöző.
Hagyta, hogy meghaljon egy kislány. Hiszen ő is csak egy kísérleti patkány!
Kinek az élete ér többet, az övé vagy a magáé?
Adjon át mindent, amivel segíthetek neki!
Még találkozunk.
Kész vagyunk.
Magunkra hagyna egy kicsit?
Szia.
Csillagom,
a nővérke mindjárt levisz téged egy vizsgálatra.
Mami azt mondta, hogy nem lesz több.
Azt szeretnénk, ha meggyógyulnál. Ezért kell a vizsgálat.
Eljött hozzám. Tudja, hogy benne vagyok.
Maga meg elvezette ide.
Mit mondjak neki? - Semmit.
Remélem, tudja, hogy mi ez.
Valamilyen neoplazma. Fertőzéses daganat.
Az Emily nyakán talált ciszta lehet az eredete,
a tegnap esti és a ma reggeli vérvizsgálat alapján,
úgy tűnik, hogy gyorsan terjed.
Valamilyen rák? - Nem.
A rák kiszámíthatatlanul terjed.
Ezek anaerob csatornák, amelyek a központi idegrendszert követik.
A körülöttük található szöveteket megölik, megfosztják az oxigéntől.
Az agy és a központi idegrendszer közeléből indulnak ki.
Rosszabb nem is lehetne.
Milyen terápiát alkalmaznak?
Hogy ne essen túl alacsonyra a vérnyomása, infúziót kap,
a gyulladás ellen pedig szteroidokat intravénásan.
A sugárterápiát megpróbálhatjuk. - Nem. Ahhoz túl gyenge az immunrendszere.
Akkor mit lehet tenni?
Dr. Calderon-nal beszélt már valaki?
Dr. Calderon?
Hívja Dr. Vinet-et és a rendőrséget.
Dr. Vinetet várják az Elkülönítőben.
Álljon meg! Dr. Calderon!
FBI! Állítsa meg!
Halló.
Mulder, hol vagy? - Dr. Calderon-t követem.
Hogy érted, hogy követed? Most láttam. Itt járt az előbb.
Hol?
Itt járt. Bement Emily szobájába. Úgy gondoljuk, hogy beadott neki valamit.
Jól van? - Úgy tűnik. Mindenesetre megvizsgáljuk.
Nem hiszem, hogy Calderon bántani akarta.
Hogy érted ezt? - Szerintem gyógyszert adott be neki.
Miért sodorta korábban veszélybe, ha most védeni akarja?
Csak blöff volt. Ők sem akarják, hogy meghaljon, csak más okuk van rá.
Később majd visszahívlak, jó?
Nyomozó. - Boldog Új Évet.
Köszönöm, hogy eljött. - Két rendőrt állítok a szobája elé.
Arra talán nincs szükség.
Mi lesz akkor, ha ez a Calderon úgy dönt, hogy visszajön?
Néhány jel arra utal, hogy segíteni akart Emily-nek.
Nem értem. Ön azt mondta, hogy köze van Emily szüleinek a halálához.
Mert Emily anyja abba akarta hagyni a kísérletet, ahogy én is.
És gondolom ezért jött ide.
Mert eltávolítanak az útjukból minden létező akadályt,
de a kísérletekhez szükségük van Emily-re.
Helló.
Anna Fugazzi?
Igen.
Az ön neve Anna Fugazzi?
Igen. Maga az új orvos?
Nem, nem vagyok orvos. Ez az igazi neve?
Igen, már 71 éve.
Engem keresett?
Eddig nem.
Ezt nem értem. Egy órája azt mondta, hogy javul az állapota.
Így igaz. Lement a láza. Az életfunkciói szinte normálisak.
De ez a felvétel azt mutatja, hogy a burjánzás még tovább terjedt.
A felvételen azt látom, hogy a karjaiban a szövetek elhalnak.
Haldoklik.
Bármi is ez, már korábban is jelen lehetett a szervezetében.
Leállítja a szervezete működését közben tovább növekszik.
Hálásak lehetünk, hogy nincsenek fájdalmai.
Tájékoztattam a bíróságot.
Meg kell mondjam, nagyon aggódunk amiatt, hogy ön itt döntéseket hoz.
Amelyek ráadásul nem segítenek rajta. - Ms. Chambliss, én magam is orvos vagyok,
a meghozott döntéseim indokoltak és helyesek.
De itt áll ebben a jelentésben, hogy
Dr. Calderon injekciója javulást eredményezett.
Nem, ez nem igaz.
Dr. Calderon injekciója, valójában, csak rontott az állapotán.
Ms. Scully, szeretnék mondani valamit,
és nagyon kérem, ne értsen félre.
De a jelenlegi helyzetben ön nem képes orvosként értékelni a gyermek helyzetét.
Azt hiszi, hogy én nem a legjobbat szeretném neki?
Azt hiszi, nem akarom megmenteni az életét?
Csak azt tudom, hogy a jelentések ellentmondásosak.
Csak a munkámat végzem. Nekem sincs jogom mindenről dönteni.
De önnek semmilyen joga sincs dönteni a gyermekkel vagy a jövőjével kapcsolatban.
Kérhet bírósági határozatot megpróbálhatja betartatni.
De ha önnek az munkája, hogy kizárólag a gyerek érdekeit nézze,
akkor igyekezzen megértetni a hatóságokkal,
hogy ha Emily-t elviszik ebből a kórházból, akkor felgyorsítják a betegségét.
És akkor nem fogom véka alá rejteni, hogy ezért önök a felelősek.
Mit mondjak nekik, ön mit tesz érte?
Azt még nem tudom.
De tudni fogom.
Christina Sherman egészséges lánygyermeknek adott életet,
1994 szeptember 25. -én.
Gretchen Miller.
Fiút szült, 1996 márvius 18. -án.
Evelyn Burmeister.
Szintén kisfiút szült,
1994 június 21. -én.
Nyolcból nyolc.
A gyámhivatalban vagy? - Nem, a szülészeten.
Fel akarsz csípni egy kismamát?
Igen, ez telitalálat volt. Járatos vagy a gyógyszerekben?
Gyógyító vagy... más gyógyszer?
Mindegyik nőnek az orvosi kartonján szerepel két gyógyszer.
Rövidítésük: PMZ 200 és Durtab.
Ösztrogén és progeszteron. - Hormonok.
De ennek semmi értelme.
A terhes nőknek bőven van ezekből. Nekik ilyet nem írnak fel.
Nekik igen.
Anna?
Ugye rendszeresen jár önhöz egy orvos. Dr. Calderon?
Igen. Nem tudja, hogy hol van? - Nem. Én is őt keresem.
Már itt kellene lennie.
Kezdenie kell a szépségkezelésemet.
A szépségkezelését. Mi az?
Azt mondja, hogy éveket fiatalodom tőle.
Kényelmes, Emily?
Jó.
Végig itt leszek melletted, rendben?
Egy kis levegőt kezdünk beengedni, szólj, ha fájni kezd a füled.
Jól vagy, szívem?
Kapcsolja ki.
Azonnal kapcsolja ki! - Azt csinálom, hölgyem.
Tarts ki, szívem. És nyugodj meg azonnal kihozunk téged onnan.
Ha megmozdul, meghal.
Látni akarom a kezeit.
Mi van a kezében? Lassan adja ide nekem.
Forduljon a fel felé.
Lábakat szét. - Ki maga?
Kresge nyomozó, San Diego-i rendőrség.
Kresge nyomozó, én Mulder ügynök vagyok az FBI-tól.
Inkább arra az emberre fogjon fegyvert.
Álljon meg.
Jöjjön. Tűnjünk el innen.
Ne lőjön rá. Tűnjünk el!
Azt mondtam, álljon meg.
Kresge! - Azt mondtam, álljon meg!
Ne lőjön, Kresge!
FBI ügynök vagyok. Vészhelyzet van. Azonnal küldjön egy mentőt és erősítést.
Nem tudom, hol vagyok.
Mulder. Ott van bent. - Meg van a fegyvere?
A földön fekszik, megbilincseltem. - Hívtam erősítést.
De meg kell adnom a helyszínt. - Majd elintézem. Maga vigyázzon rá.
Kresge nyomozó fogja megadni a helyszínt.
Kómába esett.
Jól vagyok, Mulder.
Ennek így kell lennie.
De ha kezelni tudnád?
Nem tenném. Azt nem tenném vele.
Egész biztos?
Mulder, aki ezt a gyereket a világra segítette... nem akarta szeretni.
Azért született... hogy egy célt szolgáljon.
És ezt most megállíthatom.
Igazad volt.
Nem lett volna szabad megszületnie sem.
Itt maradok veled.
Inkább egyedül szeretnék lenni.
Mehetünk?
Majd Mulder hazavisz.
Szia, Matthew.
Majd otthon találkozunk.
Ki hoz létre egy életet, amelyre egyedül csak a halálvár?
Nem tudom.
De te megtaláltad őt...
és esélyed nyílt szeretni,...
talán ez is a sorsa volt.
Ő talált rám.
Így megmenthetted.
Kresge nyomozó hogy van? - Jobban. Kikerült az intenzívről.
És az, aki ezt tette vele?
Az öregek otthonát kiürítették.
Minden nőt áthelyeztek máshová.
Nincs rá bizonyíték, hogy a Prangen-nél bárki tudott volna Calderon működéséről.
Arra van bizonyíték, amit tettek.
www.tvsubtitles.net